Chaleya Lyrics
“Chaleya” is a soulful romantic track from the action-thriller movie Jawan (2023), starring Shah Rukh Khan and Nayanthara.
Composed by the hitmaker Anirudh Ravichander, the song beautifully blends a contemporary, upbeat rhythm with traditional romantic melodies. The lyrics, penned by Kumaar, feature a captivating mix of Hindi and Punjabi that expresses the feeling of completely surrendering oneself to love. The soulful vocals are delivered by Arijit Singh and Shilpa Rao, making it a chart-busting track celebrated for its infectious energy, poetic verses, and memorable choreography.
Ishq mein dil bana hai
Ishq mein dil fana hai
Mita de ya bana de
Maine tujhko chuna hai
Tere saare rang odh ke, dhang odh ke
Tera hua main sab ko chhod ke
Ishq nahi karna naap-tol ke, raaz khol ke
Aaya hoon main sab ko bol ke
O, main taan challiya teri ore, tera challiya hai zor
Tera hoya main, yaar ve, bhulliya ae sansaar ve
Challiya teri ore, tera challiya hai zor
Tera hoya main, yaar ve, bhulliya ae sansaar ve
Jag tere liye chhodiya, dil tere sang jodiya
Ab tera main to ho gaya, paake tujhe main kho gaya
Jag tere liye chhodiya, chhodiya
Dil tere sang jodiya, jodiya
Ab tera main to ho gaya, ho gaya
Paake tujhe main kho gaya, kho gaya, haan
Ishq mein dil bana hai
Ishq mein dil fana hai, ohh, oh
Hansa de ya rula de
Maine tujhko chuna hai, ohh, oh
Duniya kehti, ishq bhool hai, be-fizool hai
Humko to dil se qubool hai
Tujhmein dikhta rab ka noor hai, ek suroor hai
Tu hai apna, yeh ghuroor hai
Ve main taan challiyaan teri ore, tera challiya hai zor
Teri hoi main, yaar ve, bhulliya ae sansaar ve
Challiyaan teri ore, tera challiya hai zor
Teri hoi main, yaar ve, bhulliya ae sansaar ve
Tu ishq-e-khwaab khwaab sa hai, mera be-hisaab sa hai
Tere lafze choom loon main, urdu ki kitaab sa hai
Ishq-e-khwaab khwaab sa hai, mera be-hisaab sa hai
Tere lafze choom loon main, urdu ki kitaab sa hai
Jag tere liye chhodiya, ishq mein dil bana hai
Dil tere sang jodiya, ishq mein dil fana hai
Ab tera main to ho gaya, paake tujhe main kho gaya
Jag tere liye chhodiya, mita de ya bana de
Dil tere sang jodiya, maine tujhko chuna hai
Ab tera main to ho gaya, paake tujhe main kho gaya, kho gaya, haan
Chaleya – Lyrics in Hindi
इश्क़ में दिल बना है
इश्क़ में दिल फ़ना है
मिटा दे या बना दे
मैंने तुझको चुना है
तेरे सारे रंग ओढ़ के, ढंग ओढ़ के
तेरा हुआ मैं सब को छोड़ के
इश्क़ नहीं करना नाप-तोल के, राज़ खोल के
आया हूँ मैं सब को बोल के
ਓ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਚੱਲਿਆ ਤੇਰੀ ਓਰ, ਤੇਰਾ ਚੱਲਿਆ ਹੈ ਜ਼ੋਰ
ਤੇਰਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ, ਯਾਰ ਵੇ, ਭੁੱਲਿਆ ਏ ਸੰਸਾਰ ਵੇ
ਚੱਲਿਆ ਤੇਰੀ ਓਰ, ਤੇਰਾ ਚੱਲਿਆ ਹੈ ਜ਼ੋਰ
ਤੇਰਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ, ਯਾਰ ਵੇ, ਭੁੱਲਿਆ ਏ ਸੰਸਾਰ ਵੇ
जग तेरे लिए छोड़िया, दिल तेरे संग जोड़िया
अब तेरा मैं तो हो गया, पाके तुझे मैं खो गया
जग तेरे लिए छोड़िया, छोड़िया
दिल तेरे संग जोड़िया, जोड़िया
अब तेरा मैं तो हो गया, हो गया
पाके तुझे मैं खो गया, खो गया, हाँ
इश्क़ में दिल बना है
इश्क़ में दिल फ़ना है, ohh, oh
हँसा दे या रुला दे
मैंने तुझको चुना है, ohh, oh
दुनिया कहती, इश्क़ भूल है, बे-फ़िज़ूल है
हमको तो दिल से क़ुबूल है
तुझमें दिखता रब का नूर है, एक सुरूर है
तू है अपना, ये ग़ुरूर है
ਵੇ ਮੈਂ ਤਾਂ ਚੱਲੀਆਂ ਤੇਰੀ ਓਰ, ਤੇਰਾ ਚੱਲਿਆ ਹੈ ਜ਼ੋਰ
ਤੇਰੀ ਹੋਈ ਮੈਂ, ਯਾਰ ਵੇ, ਭੁੱਲਿਆ ਏ ਸੰਸਾਰ ਵੇ
ਚੱਲੀਆਂ ਤੇਰੀ ਓਰ, ਤੇਰਾ ਚੱਲਿਆ ਹੈ ਜ਼ੋਰ
ਤੇਰੀ ਹੋਈ ਮੈਂ, ਯਾਰ ਵੇ, ਭੁੱਲਿਆ ਏ ਸੰਸਾਰ ਵੇ
तू इश्क़-ए-ख़्वाब ख़्वाब सा है, मेरा बे-हिसाब सा है
तेरे लफ़्ज़ चूम लूँ मैं, उर्दू की किताब सा है
इश्क़-ए-ख़्वाब ख़्वाब सा है, मेरा बे-हिसाब सा है
तेरे लफ़्ज़ चूम लूँ मैं, उर्दू की किताब सा है
जग तेरे लिए छोड़िया, इश्क़ में दिल बना है
दिल तेरे संग जोड़िया, इश्क़ में दिल फ़ना है
अब तेरा मैं तो हो गया, पाके तुझे मैं खो गया
जग तेरे लिए छोड़िया, मिटा दे या बना दे
दिल तेरे संग जोड़िया, मैंने तुझको चुना है
अब तेरा मैं तो हो गया, पाके तुझे मैं खो गया, खो गया, हाँ
Chaleya – English Translation
| Hindi/Punjabi Lyrics | English Translation |
| इश्क़ में दिल बना है | In love, the heart is created |
| इश्क़ में दिल फ़ना है | In love, the heart is destroyed |
| मिटा दे या बना दे | Whether you erase me or make me |
| मैंने तुझको चुना है | I have chosen you |
| तेरे सारे रंग ओढ़ के, ढंग ओढ़ के | Wrapping myself in all your colors and your ways |
| तेरा हुआ मैं सब को छोड़ के | I became yours, leaving everyone else behind |
| इश्क़ नहीं करना नाप-तोल के, राज़ खोल के | I don’t want to love by measuring it, or by keeping secrets |
| आया हूँ मैं सब को बोल के | I have come here after telling everyone openly |
| ਓ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਚੱਲਿਆ ਤੇਰੀ ਓਰ, ਤੇਰਾ ਚੱਲਿਆ ਹੈ ਜ਼ੋਰ | Oh, I have started walking towards you, your influence has worked |
| ਤੇਰਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ, ਯਾਰ ਵੇ, ਭੁੱਲਿਆ ਏ ਸੰਸਾਰ ਵੇ | I have become yours, my beloved, I have forgotten the whole world |
| ਚੱਲਿਆ ਤੇਰੀ ਓਰ, ਤੇਰਾ ਚੱਲਿਆ ਹੈ ਜ਼ੋਰ | Walking towards you, your influence has worked |
| ਤੇਰਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ, ਯਾਰ ਵੇ, ਭੁੱਲਿਆ ਏ ਸੰਸਾਰ ਵੇ | I have become yours, my beloved, I have forgotten the whole world |
| जग तेरे लिए छोड़िया, दिल तेरे संग जोड़िया | I left the world for you, I connected my heart with yours |
| अब तेरा मैं तो हो गया, पाके तुझे मैं खो गया | Now I have become yours, after finding you I have lost myself |
| जग तेरे लिए छोड़िया, छोड़िया | I left the world for you, left it |
| दिल तेरे संग जोड़िया, जोड़िया | Connected my heart with yours, connected it |
| अब तेरा मैं तो हो गया, हो गया | Now I have become yours, become yours |
| पाके तुझे मैं खो गया, खो गया, हाँ | After finding you I have lost myself, lost myself, yes |
| इश्क़ में दिल बना है | In love, the heart is created |
| इश्क़ में दिल फ़ना है, ohh, oh | In love, the heart is destroyed, ohh, oh |
| हँसा दे या रुला दे | Make me laugh or make me cry |
| मैंने तुझको चुना है, ohh, oh | I have chosen you, ohh, oh |
| दुनिया कहती, इश्क़ भूल है, बे-फ़िज़ूल है | The world says love is a mistake, it is useless |
| हमको तो दिल से क़ुबूल है | But I accept it wholeheartedly |
| तुझमें दिखता रब का नूर है, एक सुरूर है | I see the divine light of God in you, it’s an intoxication |
| तू है अपना, ये ग़ुरूर है | You are mine, and that is my pride |
| ਵੇ ਮੈਂ ਤਾਂ ਚੱਲੀਆਂ ਤੇਰੀ ਓਰ, ਤੇਰਾ ਚੱਲਿਆ ਹੈ ਜ਼ੋਰ | Oh, I have started walking towards you, your influence has worked |
| ਤੇਰੀ ਹੋਈ ਮੈਂ, ਯਾਰ ਵੇ, ਭੁੱਲਿਆ ਏ ਸੰਸਾਰ ਵੇ | I have become yours, my beloved, I have forgotten the whole world |
| ਚੱਲੀਆਂ ਤੇਰੀ ਓਰ, ਤੇਰਾ ਚੱਲਿਆ ਹੈ ਜ਼ੋਰ | Walking towards you, your influence has worked |
| ਤੇਰੀ ਹੋਈ ਮੈਂ, ਯਾਰ ਵੇ, ਭੁੱਲਿਆ ਏ ਸੰਸਾਰ ਵੇ | I have become yours, my beloved, I have forgotten the whole world |
| तू इश्क़-ए-ख़्वाब ख़्वाब सा है, मेरा बे-हिसाब सा है | You are like a dream of love, you are beyond measures to me |
| तेरे लफ़्ज़ चूम लूँ मैं, उर्दू की किताब सा है | Let me kiss your words, you are like a book of Urdu poetry |
| इश्क़-ए-ख़्वाब ख़्वाब सा है, मेरा बे-हिसाब सा है | You are like a dream of love, you are beyond measures to me |
| तेरे लफ़्ज़ चूम लूँ मैं, उर्दू की किताब सा है | Let me kiss your words, you are like a book of Urdu poetry |
| जग तेरे लिए छोड़िया, इश्क़ में दिल बना है | I left the world for you, in love the heart is created |
| दिल तेरे संग जोड़िया, इश्क़ में दिल फ़ना है | I connected my heart with yours, in love the heart is destroyed |
| अब तेरा मैं तो हो गया, पाके तुझे मैं खो गया | Now I have become yours, after finding you I have lost myself |
| जग तेरे लिए छोड़िया, मिटा दे या बना दे | I left the world for you, whether you erase me or make me |
| दिल तेरे संग जोड़िया, मैंने तुझको चुना है | Connected my heart with yours, I have chosen you |
| अब तेरा मैं तो हो गया, पाके तुझे मैं खो गया, खो गया, हाँ | Now I have become yours, after finding you I have lost myself, lost myself, yes |
Track Info
- Song Name – Chaleya
- Singer – Arijit Singh & Shilpa Rao
- Lyrics – Kumaar
- Music – Anirudh Ravichander
- Stars – Shah Rukh Khan, Nayanthara, Vijay Sethupathi, Deepika Padukone, Priyamani, Sanya Malhotra, Sunil Grover
- Movie – Jawan (2023)
- Label – T-Series
- Release date – 14 August, 2023