Doriyaan Lyrics
“Doriyaan” is a soulful and hauntingly beautiful romantic track from the mystery-thriller film Jaane Jaan (2023), masterfully sung by Arijit Singh and composed by the talented duo Sachin-Jigar. Written by lyricist Raj Shekhar, the song captures the essence of unspoken love, deep emotional connection, and the invisible threads (“doriyaan”) that bind two hearts together, even from afar. In the movie, its mellow production and poetic verses perfectly mirror the quiet, intense, and complex chemistry between the characters played by Kareena Kapoor Khan and Jaideep Ahlawat, creating a lingering, melancholic yet soothing experience for the listener.
Hey, ye chaand aaye
Ye roz aaye, jagaaye-sataaye mujhe
Hey, ye aake bataye
Baatein ye teri subah tak sunaaye mujhe
Teri meri
Teri meri ye kahani hi chalti rahe
Ishq waali
Ishq waali ye nishani hi milti rahe
Doriyaan.., ye doriyaan
Do dilon ko bandhe chali
O doriyaan pakki doriyaan
Do dilon ko uda le chali
In nigaahon ka ab kya karun
Hatt’ti nahi tere noor se
Nazron se teri milti rahe
Nazrein meri, chahe door se
Naino waali,
Naino waali chooriyan yun hoti hi rahe
Ishq waali
Ishq waali ye nishani hi milti rahe
Doriyaan.., ye doriyaan (Ye doriyaan)
Do dilon ko bandhe chali (Do dilon ko bandhe chali)
O doriyaan pakki doriyaan (Pakki doriyaan)
Do dilon ko uda le chali (Uda le chali-le chali)
Doriyaan – Lyrics in Hindi
हे, ये चाँद आए
ये रोज़ आए, जगाए-सताए मुझे
हे, ये आके बताए
बातें ये तेरी सुबह तक सुनाए मुझे
तेरी मेरी
तेरी मेरी ये कहानी ही चलती रहे
इश्क़ वाली
इश्क़ वाली ये निशानी ही मिलती रहे
डोरियाँ.., ये डोरियाँ
दो दिलों को बाँधे चली
ओ डोरियाँ पक्की डोरियाँ
दो दिलों को उड़ा ले चली
इन निगाहों का अब क्या करूँ
हटती नहीं तेरे नूर से
नज़रों से तेरी मिलती रहे
नज़रें मेरी, चाहे दूर से
नैनों वाली,
नैनों वाली चूड़ियाँ यूँ होती ही रहे
इश्क़ वाली
इश्क़ वाली ये निशानी ही मिलती रहे
डोरियाँ.., ये डोरियाँ (ये डोरियाँ)
दो दिलों को बाँधे चली (दो दिलों को बाँधे चली)
ओ डोरियाँ पक्की डोरियाँ (पक्की डोरियाँ)
दो दिलों को उड़ा ले चली (उड़ा ले चली-ले चली)
Doriyaan – English Translation
My bad, bro! I just transliterated it into the Hindi script instead of actually translating the meaning into English. Let’s fix that right now.
Here is the actual English translation of the lyrics, paragraph by paragraph:
| Original (Roman Hindi) | English Translation |
| Hey, ye chaand aaye Ye roz aaye, jagaaye-sataaye mujhe Hey, ye aake bataye Baatein ye teri subah tak sunaaye mujhe | Hey, let this moon come Let it come every day to wake and tease me Hey, let it come and tell me And keep sharing stories of you until the morning |
| — | — |
| Teri meri Teri meri ye kahani hi chalti rahe Ishq waali Ishq waali ye nishani hi milti rahe | Yours and mine May this story of ours keep moving forward This token of love May we keep receiving this token of love |
| — | — |
| Doriyaan.., ye doriyaan Do dilon ko bandhe chali O doriyaan pakki doriyaan Do dilon ko uda le chali | Threads of destiny, these threads Have gone ahead and bound two hearts together Oh, these strong, unbreakable threads Have flown away carrying two hearts along |
| — | — |
| In nigaahon ka ab kya karun Hatt’ti nahi tere noor se Nazron se teri milti rahe Nazrein meri, chahe door se | What do I do with these eyes of mine? They just don’t move away from your radiant glow May my eyes keep meeting yours Even if it has to be from afar |
| — | — |
| Naino waali, Naino waali chooriyan yun hoti hi rahe Ishq waali Ishq waali ye nishani hi milti rahe | The ones with the beautiful eyes, May the tinkling of those bangles keep happening like this This token of love May we keep receiving this token of love |
| — | — |
| Doriyaan.., ye doriyaan (Ye doriyaan) Do dilon ko bandhe chali (Do dilon ko bandhe chali) O doriyaan pakki doriyaan (Pakki doriyaan) Do dilon ko uda le chali (Uda le chali-le chali) | Threads of destiny, these threads (These threads) Have bound two hearts together (Bound two hearts together) Oh, these strong threads (Strong threads) Have flown away carrying two hearts along (Flown away) |
Track Info
- Song Name – Doriyaan
- Singer – Arijit Singh, Sachin-Jigar
- Lyrics – Priya Saraiya
- Music – Sachin-Jigar
- Stars – Kareena Kapoor Khan, Jaideep Ahlawat, Vijay Varma
- Movie – Jaane Jaan (2023)
- label – Saregama
- Release Date – 14 September 2023